تعرفت إلى الكاتب الفرنسي Claude Ollier، في تسعينات القرن الماضي، بمكتب صديقه عبد الكبير الخطيبي، وامتد الحديث بيننا ليتوج بحوار نشر آنذاك بجريدة "ليبراسيون" الناطقة باللغة الفرنسية..

ولطلاوة حديثه وعمق تفكيره تملكني الفضول لقراءة رواياته خصوصا أن أحداث بعضها تدور في المغرب مثل "la mise en scène " و " Marrakch Medine"..لكن الظروف لم تسعفني، بسبب ضيق الوقت أو ضيق ذات اليد، أو ما يصطلح عليه ب "فقه الأولويات"، برغم أن الموضوع ظل يخطر ببالي كلما تذكرت عالم الاجتماع المغربي الراحل عبد الكبير الخطيبي وكل الذين تعرفت إليهم في مكتبه..

وفي زيارة "طقوسية" لأحد الكتبيين، نهاية هذا الأسبوع بالرباط فوجئت ب"عرمرم" من الكتب، بين غث وسمين، تباع بثمن زهيد لا يتعدى خمسة دراهم (!؟) ، ومن بينها رواية Marrakch Medine ل"كلود أوليي"، الحائز على عدة جوائز ادبية، بترجمة معتبرة للصديق فريد الزاهي.. ومن شدة تأثري بهذا الوضع، المتوقع وغير المتوقع في الوقت ذاته، قلت مع نفسي: بالله عليكم، ما هي خمسة دراهم: هل هي ثمن الورق والمداد، أم أجر الروائي أم المترجم أم الناشر أم الكتبي..؟!

لا أخفي أنني انصدمت لهذا "السقوط" الذي اعتبرته بالنسبة لشخص مثلي "هوتة" ليس بعدها هوتة، لكنها في الحقيقة تعبر عن شيء واحد هو هذه "السقطة المدوية للكتاب.." والا أين سيذهب هذا الكتاب بعد أن لم يعد يفرق بينه وبين حاويات القمامة سوى خمسة دراهم بئيسة؟!..