يُقال أن الكلمة في الدبلوماسية رصاصة قاتلة، وعلى الديبلوماسي أن يختار كلماته بعناية قبل أن تخرج من فمه، وإذا أردنا أن نفكك معجم الموقف البريطاني الذي أعلنه أمس، ديفيد لامي وزير الخارجية بريطانيا، حيث اعتبر أن مقترح الحكم الذاتي هو "الأساس الأكثر مصداقية واستدامة وبراغماتية لإيجاد حل دائم للنزاع"، سنجد أنفسنا أمام رسائل ديبلوماسية عميقة تم التعبير عنها في موقف ديبلوماسي لا يتجاوز 9 كلمات خفيفة على اللسان لكنها ثقيلة في الميزان الديبلوماسي. 

ومن خلال الكلمات المحسوبة التي خرجت من فاه ديفيد لامي يمكن الوقوف على معنى المعجم المستعمل من خلال الأفكار التالية:

- العبارات المعجمية المستعملة غير مبهمة وتحتمل تفسيرا واحدا لدى كل المتلقين (الأساس، الأكثر مصداقية، واستدامة، وبراغماتية)، فالمصداقية مثلا لا يمكن أن يكون لها تفسيرات سلبية حتى من لدن المعارضين للموقف البريطاني. 

- العبارات التركيبية التأكيدية، وتعني ترتيب أوصاف ونعوت على نفس الوقف حيث وصف الموقف البريطاني الحكم الذاتي، بالصدقية والاستدامة والبراغماتية وهذا الترتيب التأكيدي يجعل من الحكم الذاتي باللغة الديبلوماسية البريطانية العريقة، بمثابة الخيار الوحيد. 

- لغة ديبلوماسية منحازة للموقف المغربي، فاللغة التي أطرت الموقف البريطاني، استعملت عبارات لا تفتح المجال للتوازن الكاذب بل أيدت الموقف المغربي باستعمال كلمتين أساسيتين، أولا، كلمة الأساس معرفة وثانيا اسم تفضيل الأكثر والتي تعني التفوق في الكمية والعدد. 

- سياقية اللغة الديبلوماسية، فمعجم الموقف البريطاني هو تجسيد لسياق ديبلوماسي يتميز بدينامية كبيرة لفائدة الموقف المغربي، لذلك فالموقف البريطاني بمعجمه متأثر بقاموس حلفاء بريطانيا و هو امتداد طبيعي للغة الايجابية التي استعملتها الولايات المتحدة الأمريكية ومعظم دول الأوروبية. 

أما فيما يتعلق بمبنى المعجم الذي وظفه الموقف البريطاني اتجاه مبادرة الحكم الذاتي، فإن المصطلحات المستعملة تشير إلى: 

1- الـ "أساس" والتي تعني لغة المرجع الرئيسي أو القاعدة التي يقوم عليها الشيء، فمبادرة الحكم الذاتي في نظر الموقف البريطاني هي المرجع والقاعدة التي يقوم عليها الحل. 

2- الأكثر اسم تفضيل ويعني ما فاق غيره من حيث الكم والعدد والأهمية. واستعمال التفضيل في الموقف الديبلوماسي البريطاني هو اعلان عن ايجابي اتجاه الخيار المغربي والذي لا يمكن التراجع عنه لتفضيل خيار آخر. 

3- المصداقية في الديبلوماسية تعني كسب ثقة الدول وتقديرها، والموقف البريطاني نعت مبادرة الحكم الذاتي بالمصداقية يعني أنه يمكن الاعتماد عليها لايجاد الحل. 

4- الاستدامة، في العمل الديبلوماسي تعني القدرة على الحفاظ على واقع آمن ومستقر وصحي وطويل الأمد، تلبى فيه احتياجات وانتظارات جميع الأطراف. وهذا يعني أن مبادرة الحكم الذاتي هي الخيار القادر على بناء واقع آمن ومستقر بالمنطقة بعد 50 سنة من اللاحرب واللاسلم

5- براغماتية، وتعني الاهتمام بالنتائج العملية والفائدة الواقعية، ومن ناحية المعجم الديبلوماسية البريطاني، فمبادرة الحكم الذاتي، تبقى هي الخيار العملي والواقعي والقادر على التلاؤم مع المتغيرات وتحقيق المنفعة الاستراتيجية.