تَرجَمَ المستعرب التركي الأستاذ متين فندقجي (Metin Findikçi) كِتَاب مختاراتي الشِّعْرية "نَدَبةُأُولِيسْ" ( الذي سبق أن صدر عن دار بتانة بالقاهرة)، إلى اللغة التركية محتفيا بكرمه بهذا العمل وبخصوصية التجربة الشعرية ككل، وذلك في كلمة له على الغلاف الأخير.

وأنجز بُّورْتْرِيه الشّاعر الذي اختارَتْهُ دار النشر التركية كلاروس لغلاف هذا الكتاب، الفنان محمد السالمي.