رياضة

“كرة القدم الواحدة”.. دعوة لتغيير الاسم حفاظاً على كرامة اللاعبين

سعيد بنيس (أستاذ باحث في علم الاجتماع)
إذا كانت تسمية "كرة القدم" تحيل على " اللعب بقدمين اثنتين " وإذا كانت كرة اليد " تحيل على "اللعب بيدين اثنتين" وإذا كانت رياضة التجديف ترمز إلى " التجديف بيدين اثنتين " ... وإلى ما عداها من الرياضات، فمن المجحف استعمال تعبير " كرة القدم لمبتوري الأطراف".

لهذا صار من الضروري إعادة تسمية هذه اللعبة من خلال توظيف تعبير " كرة القدم الواحدة" على أساس التركيز على طريقة اللعب بقدم واحدة وليس على توصيف جسم اللاعب. وننتقل من تسمية " كأس العالم لكرة القدم لمبتوري الأطراف" إلى تسمية "كأس العالم لكرة القدم الواحدة".

...


Si l"appellation « football » renvoie au « jeu à deux pieds », si le « handball » renvoie au « jeu à deux mains » et si l"aviron symbolise le fait de « ramer avec deux mains » — et ainsi de suite pour les autres sports —, il est alors injuste d"employer l"expression « football des amputés ».

C"est pourquoi il est devenu nécessaire de renommer ce jeu en utilisant l"expression « football d"un seul pied », en se fondant sur la manière de jouer avec un seul pied et non sur la description physique du corps du joueur. Nous passerions ainsi de l"appellation « Coupe du monde de football des amputés » à celle de « Coupe du monde de football d"un seul pied ».

...


If the term “football” refers to “playing with two feet,” if “handball” refers to “playing with two hands,” and if rowing symbolizes “paddling with two hands”—and so on for other sports—then it is unfair to use the expression “amputee football.”

Therefore, it has become necessary to rename this game using the term “One-Foot Ball,” based on the way it is played with a single foot rather than on the physical description of the player"s body. We would thus move from the designation “Amputee Football World Cup” to “One-Foot Ball World Cup.”