كشف الكاتب المغربي عثمان بن شقرون من مدينة طنجة، عن أخطاء جسيمة في مادة اللغة الفرنسية من التعليم الثانوي التأهيلي المغربي.

ونبه بن شقرون في رسالة خاصة لوزير التربية الوطنية والتكوين المهني والتعليم العالي والبحث العلمي، سعيد أمزازي، إلى أخطاء في مفاهيم أدبية وحقائق تاريخية تُرتكب في مادة اللغة الفرنسية.

وأوضح بن شقرون، بأن رواية La boite à merveilles للكاتب المغربي أحمد الصفريوي التي تُدرس على اعتبار أنها النص المؤسس للرواية المغربية، وأنها أول عمل لكاتب مغربي يُصدر باللغة الفرنسية، هي معلومات تتنافى مع الحقائق التاريخية.

وأشار بن شقرون في رسالته إلى رواية Mosaiques Ternies للأديب الطنجي عبد  القادر الشاط الذي أصدر أول رواية مغربية باللغة الفرنسية في عام 1932 بباريس، وتوجد نسخة أصلية من هذه الرواية في المكتبة الوطنية، مبرزا الفرق الواضح بين تاريخ إصدار رواية الشاط ورواية أحمد الصفريوي التي صدرت سنة 1954، أي بفارق زمني يبلغ 22 سنة.

وطالب الكاتب الوزارة الوصية بتحيين وتصحيح معطيات مقرر اللغة الفرنسية، خدمة للتلميذ وللتاريخ الأدبي المغربي.

ويشار إلى أن بن شقرون ترجم رواية الشاط إلى اللغة العربية تحت عنوان “فسيفساء باهتة” في أبريل 2019 بطنجة.